:تعديل التوقيت D700M
..واحد.. اثنان.. ثلاثة !الجميلة ستلمس الحائط
!أنتِ ميتة
وأنتِ، لماذا لا تبكين؟
!أنتِ ميتة
.أنا أحب هذا الفستان
.إنه من المغرب، يوجد الكثير من الأشياء هناك
،يمكنكِ الاحتفاظ به .أعتقد أنه مبتذل جداً
♪ ..بعيداً في الذاكرة ♪ ♪ ..تائهاً في الذاكرة ♪
♪ في الأجزاء التي تحافظ ♪ ♪ ..على الإيقاع طبيعياً دائماً ♪
♪ ..ذكراك تستحق الامتنان ♪
♪ .صادقة وعفوية ♪
♪ ،صوتها من لحم ودم ♪
♪ .يعطي الجوار طعماً ♪
♪ ..وطعم الجوار كنز قديم ♪
♪ أنشودة على الطرقات وموسيقي مجنون ♪
♪ .. وبقايا من الماضي ما زالت تتمايل ♪
♪ ،"على أنغام "التانغو"، و"ميلونغا ♪ ♪ ."و"الكاندومب" و "الرومبا ♪
.إستيف"، اعزف أغنية "نيوس" المفضلة"
."أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
."واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"
."كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"
..واغفر لنا الذنوب - !ذنوبنا -
.ذنوبنا وخطايانا
.كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
."ولا تدخلنا في التجارب"
.ولا تدخلنا في التجارب
."لكن نجنا من الشرير"
."باسم الآب والابن والروح القدس"
.آمين - .آمين -
.هذه ذكرى من أول "مناولة" لأمك
.هذا سيجعلكِ تشعرين أنها أقرب
"نيوس بيبي سيمون"
.وتذكري أن تصلي للرب لأجلها كل ليلة
لولا"، لماذا لا تأتين أيضاً؟"
.أنا لا أستطيع، حببتي
لكننا سنزوركِ في غضون أيام قليلة، حسناً؟
حسناً؟
.لا تجعلوني أقلق عليكم
.اتصل بي عندما تصلون - .نعم أمي، بالطبع -
!"إلى اللقاء، "فريدا
.إلى اللقاء
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
صــيــف 1993
كيف سارت الأمور؟ - .جيدة جداً -
.ممتاز .ابنتكِ من الجنة
حقاً؟ - .نعم -
.اتركاها عندي وقتما تريدان، إنها عزيزة
ألن تسبب لك المشاكل؟ - .كلا -
ماذا عن سهرة العيد؟ - ..ممتازة -
،لقد أكلنا في المنزل
.ثم ذهبنا إلى الساحة كي نرقص
،وقد رقصَت مع الجميع .أنت تعرفينها
هل نامت في وقت متأخر جداً؟ - .نوعاً ما. فقد عدنا في وقت متأخر -
.لكن الأمور سارت على ما يرام
.لا أستغرب ذلك
ماذا عنك؟
.لا بأس. أنا مرهقة - .دونما شك -
.حسناً، اذهبي وخذي قسطاً من الراحة
.نامي سريعاً - .نعم -
."شكراً جزيلاً لك، "سيسكا - .على الرحب والسعة -
.عليها الآن أن تكون قوية - .هذا صحيح. أشكركِ -
.."سيسكا" هل أعطيتِني المفاتيح؟
.شكراً لك. إلى اللقاء
هل تريدين كوباً من الحليب؟
مع الكعك؟
ماء؟
.سوف أجلب لكِ ثوب نومكِ من السيارة
نعم؟
.نعم، لقد وصلنا للتو إلى هنا
.نعم، كنتُ على وشك الاتصال بكِ
.أمي، لا تقلقي
.حسناً
.نعم، سنتركها تنام وترتاح
.وسأقبلها قبلة نيابةً عنكِ
.حسناً، تصبحين على خير
.سنتحدث لاحقاً، نعم
.تصبحين على خير
هل ستقطفين هذه؟
."انظري، أتت "فريدا
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل نمتِ جيداً؟ - .نعم -
،نعم؟ إذاً اذهبي واجلسي .لقد أعددتُ لكِ إفطاركِ
هل ترين من الأعلى؟ - !"إنها "فريدا -
هل تشربين الحليب مع السكر؟ - .كلا -
إذا فاشربي. وإن شئتِ .فيمكنك لاحقاً أن تأكلي الخوخ
هلا ساعدتِني بهذه؟
هذه الحبة؟ - .نعم -
.لم تكن "نيوس" تحبه أيضاً
،إذا كنتِ لا تريدين شربه .فليس عليكِ أن تفعلي
!"إستيف" .عليها أن تشرب الحليب
.لا أعرف إن كنا سنصل إليها
.هيا، دعينا ننزل
.أرى ثلاث حبات
.لكن لا يمكنك أن تصلي إلى هناك
ماذا؟ هل انتهيت من ذلك؟ - .نعم -
.ممتاز هل تريدين الخوخ؟
،إستيف"! أخفض صوت الموسيقى" !وإلا ستصاب بالصمم
هل أكلتِ البسكويت؟
.لقد فعلت - .أنا لم أفعل -
.بيضتان
.وبيضتان أخريتان
..تعالي.. تعالي ..وأنت أيضاً.. وأنت أيضاً
.هيا، اخرجي
وهل أنتِ خائفة مني أيضاً؟ - .آنا"، انتبهي كي لا تسقطي" -
.نعم، إنهم يخافون. الصغار المساكين
!"غابرييل" - .تعالي -
غابرييل"، هل سأحصل على شيء بحق الجحيم؟ - ..هيا -
.يمكنك أن تأخذي بقدر ما تريدين - .أمي، أريد أن أتبول -
.حسناً، سآخذ الكبيرة - .أريد أن أتبول، يا أمي -
هل يمكننا الذهاب إلى الحمام؟
أنا آتِ، حسناً؟ - .حسناً -
..انظري، الآن نأخذ هذه العب الكرتونية
.ونضع البيض فيها .هكذا
.حسناً - .حسناً؟ إياكِ أن تكسريها -
.هيا
مارغا"؟"
!"مارغا"
."فريدا" - ."فريدا" -
!"فريدا"
سوف تمطر، أليس كذلك؟ - ..نعم لقد مرت عدة أيام -
هلا قطعتها في قطع صغيرة؟
.لقد احترق عشرة آلاف هكتار - عشرة آلاف؟ -
.تم تم إجلاء قريتين - .أنا لا أريد رأسها -
.يبدو أن السبب كان سيجارة
.إنهم لا يأخذون حذرهم
.لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام - .مرحباً -
!مرحباً - !مرحباً، أيتها الجميلة -
هل هذه ابنة شقيقة "إستيف"؟
.نعم - .يا للمسكينة -
ذلك عجيب، أليس كذلك؟
.أنه ما زال هناك من يموتون بالالتهاب الرئوي
هل ماتت بسبب الالتهاب الرئوي؟
.اعتقدتُ أنه شيء آخر
.وبعضاً من لحم الضأن أيضاَ - .إنها أختي الآن -
."يسعدني أنكم أشخاص طيبون، "مارغريتا
أما زال عندكِ "همبرغر"؟ - .نعم، عندي -
هل تريدين شريحة لحم، يا عزيزتي؟
.نعم، أريد
.سوف أعطيكِ أفضل شريحة لحم موجودة هنا
.خذي، أيتها الجميلة
.هذا لطف منكِ
ماذا نقول؟ - .أشكركِ -
بكم أدين لك؟ - .سوف أرى -
."هذه اسمها "إزميرالدا
.وقد أعطتني إياها أمي
."هذه اسمها "كلوري
.وهي هدية من جدي وجدتي
."وهذه "لوسي
."أعطتتني إياها "لولا
."وهذا هو "دومينو
،لا يمكنك لمس الدمى الخاصة بي
.لأنها لي، وإن قمتِ بلمسها فستفسدينها
هل تعدينني بذلك؟
هل تعرفين لماذا أعطوني الكثير؟
لماذا؟
.لأنهم يحبونني كثيراً
.أولئك الذين أعطوني الدمى يجبونني كثيراً
.ولا يمكنك اللعب بها
هل تعدينني؟ - .نعم، أعدك -
."هذه "نانسي ..وهي ترتدي قميصاً
!ليس مرة أخرى
.سأجلب القنديل - .نعم -
.انظري، "فيلديسباتا" خائفة
."نعم، "فلديسباتا
هل أنتما بخير؟ - .نعم -
.لم يحدث شيء
هل صحيح أنه عندما يحدث الرعد فإن المصابيح تنفجر؟
.لا، أنها لا تنفجر، تضيء بشدة حسب
هل لديك حازوقة؟
فريدا"، هل أنت بخير؟"
هل يمكن لذلك أن يضرم النار في المنزل؟
.لا أبداً. من المستحيل للمنزل أن يحترق
.ها قد جاء والدك
الآن سيعود، أليس كذلك؟
.لقد عاد بالفعل
.لا تلمسيه "آنا"، فهو يحرق - .لا تلمسيه، ستحترقي -
.إنه يحرق
.فريدا"، أنا أراك" .حاولي أن لا تحكيها
ألا تخبرينني ماذا يحصل؟
هل هي تحك؟
!هيا، لا تعودي إلى ذلك
،إن لم تشرحي ما مشكلتك .فلن أكون قادرة على مساعدتك
.هذه الخصلة المجعدة
أية خصلة؟ - هذه، ألا ترينها؟ -
.يمكننا أن نجد حلاً لذلك
هل ترين؟
.دعيني أرَ
هذه هي، أليس كذلك؟
هل تحسّن الأمر؟
وهكذا؟
هل تريدين أن تفعلي ذلك؟
.قومي بذلك بنفسك إن شئتِ
.حسناً
.لا مشكلة .لقد وصلنا تقريباً
.هيا، انتهينا تقريباً
.حسناً، انتهينا
!أحسنتِ
!إنها شجاعة وجميلة
لكنهم في مستشفى "البحر" قالوا .أنهم لن يقوموا بأي تحاليل أخرى.
.تعالي، ارتدي ملابسك
.لقد إنتهينا - مارغا"، هل أتيتِ إلى هنا قليلاً؟" -
.أريد المزيد من التحاليل
ولكنهم في برشلونة أخبرونا .أن الأمور على ما يرام
أهي بخير؟
.ولكن بسبب تكرار ما جرى، فلدي بعض القلق
وكم سيستغرق الأمر حتى نعرف النتيجة؟
.لستُ متأكداً، سأتصل بك عندما تصلني
..ولكن ذلك قد - .أرجو ألا تقلقي -
..من أجل هذه الأكزيما
.سأصف لها مضادات الهيستامين
.حسناً
مرة واحدة في اليوم، حسناً؟ - .حسناً -
.أربطي حذاءك - .لا أعرف ذلك -
.بل تعرفين "فريدا"، حتى "آنا" تعرف
.كلا، أنا لا أعرف
أمي، هل تريدين أن تلعبي معي؟
.أنا متعبة جداً
.أنا أحتاج بعض الراحة، يا ابنتي
.كل جسدي يؤلمني
.اسأليني ذلك مرة أخرى
أمي، هل تريدين أن تلعبي معي؟
.اذهبي إلى فراشكِ، ودعيني أرتاح
أمي، هل تريدين أن تلعبي معي؟
أنا أحبك جداً، جداً، جداً، إلى حد أنني .لا أستطيع أن أرفض طلبكِ، يا حبيبتي
حسناً، وماذا سنلعب؟
..أنني أنا طباخة وأنتِ هنا من أجل أن
أنا أطلب منك أشياء وأنتِ تحضرنيها لي؟
.نعم - .حسناً -
.أنت تعرفين اللعبة من قبل
!"كم أنت جميلة، "فريدا
.ها هو
..لكنني لم أطلب أي شيء
.صحيح
..أريد بعض البطاطا - !ليس الآن -
.ها هي قائمة الطعام
،بعض البطاطا
..بعض الزيتون
..حسناً، اجلبي لي بعض المقبلات
.حسناً، سأجلب طبقاً خاصاً لأجلك
.حقاً؟ شكراً جزيلاً لك
.تفضلي، تماماً في الموعد
هل أنتِ بخير؟
!أنا أحتضر
.يا حبيبتي، جسمي كله يؤلمني
سنلعب في وقت لاحق، حسناً؟
."باسم الآب والابن والروح القدس. آمين"
هل تدخنين؟
كلا، إلى أين تذهبين؟ - ماذا تفعلين؟ -
.لا شيء وأنت، إلى أين ذاهبة؟
.إلى غرفة والديّ
.إنه هدية لأمي
.سيعجبها هذا الصنف كثيراً
.أعطها إياه عندما تأتي
هل أعجبتكِ الرؤوس؟
هل تتمرن ابنتكِ منذ زمن طويل؟ - .كلا، بدأت في سبتمبر -
..تأخرت قليلاً
..لهذا هي ليست بارعة كالباقين، ولكن
!إيرين"، تعالي"
."تعالي قابلي "فريدا
."انظري إلى "إيرين
."عمل جيد، "إيرين
.هيا، قولي لها مرحباً - .تعالي، سأساعدك بنزع الرأس -
!الحمى في الأعلى - !الحمى في الأعلى -
هل يمكنني اللعب؟
!الطاعون في الأسفل
هل تعرفين ماذا حدث لأمي؟
.أعرف
!الطاعون في الأسفل - !الحمى في الأعلى -
.توفي والدي أيضاً
!فريتي" العبي أيضاً"
."اسمي "فريدا - .فلتعب في فريقكم -
!الحمى في الأعلى
!الحمى في الأعلى - !الطاعون في الأسفل -
!أنا معي السكر !أنا معي السكر
فريدا"، هل أنتِ بخير؟"
!إيرين"، ابتعدي"
!إيرين"، لا تلمسيها" .لا تفكري حتى في لمسها
ماذا قلتُ لكِ؟ هل تسمعين؟ - .هيا، لم يحدث شيء. لم يحدث شيء -
هل لمستِها؟ - .سيسكا"، أرجوكِ. سيسمع الجميع هكذا" -
هل أنت واثقة أنكِ لم تلمسيها؟ - .ليس في ذلك أي خطر -
وما أدراكِ، "مارغا"؟ - ماذا جرى؟ -
.قلت لكِ أن لا تلمسيها
على ماذا اتفقنا؟ ماذا قلتُ لكِ؟
!بلاي"، تعال"
."ابقي هنا، "آنا .لا تدخلي
.فريدا"، لا تلعبي بالدم"
ماذا يحدث إن وضعنا مجفف ،الشعر في حوض الاستحمام
هل سنموت؟
.كلا، لن تموتي، لكن ستصيبكِ صعقة كهربائية
.وهذا أمر خطير
.والآن. هل ترين؟ أنتِ بخير
.هيا، انفخي
.وهذه هنا
.سوف تشفين عما قريب
.اذهبي واغسلي يديكِ
.تعالي
.ها أنتِ ذي
.يا بنات، اجلبا لي بعض الخس
الخس؟ - .نعم، من الحديقة -
.أنا سآخذه لها
.كلا، "آنا"، لقد طلبت مني أنا
.آنا"، دعي "فريدا" تجلبه فهي تعرف أين هو"
!هذا ليس خساً
."هذا ملفوف، "فريدا
.حسناً، سأذهب وأحضره
.انظري، وجدتُ دعسوقة
ما الذي تفعلينه يا فتاة؟ .كنتُ أنا من يهتم بالموضوع
.أنا من جلبها
.كلا، أنا من جلبها
.كلا، أنا - !كلا -
.بلى
!آنا"، لا توجد مشكلة"
،في المرة القادمة ستكونين أنتِ ."بما أنها اليوم كانت "فريدا
.هيا، هيا - .أنا من جلبها -
.اغسلا يديكما، دعونا نأكل
من الجائعون؟
!مرحباً، أبي - .مرحباً. أغلى أحبائي -
.آنا"، اذهبي واغسلي يديكِ، هيا"
!دعيني
.لا تتحدثي بهذا الشكل مع أمكِ حسناً؟
..لا أريد ذلك - .بلى، هيا -
.انظري، سوف أنزل رأسي في الماء
وسوف ألمس قعر الحوض برأسي، حسناً؟
..واحد.. اثنان.. ثلاثة
هل رأيتِ؟
من يريد البطاطا المشوية؟
!أنا - حقاً؟ -
!وأنا أيضاً
.انتظر - .تعالي -
.انتظر حتى نتتهي من الاستحمام
.تعالي إلى هنا
!عليّ أن أغتسل - .هيا، لقد تأخر الوقت -
.آنا"، من فضلك"
.هيا، اتركي الصابون. اتركيه
.هذه لم تكن هنا
!كم أنتِ جميلة
.سترتدين هذه. انظري هنا
.اشطفي يديك من الصابون
.ممتاز .ضعي يدكِ هنا
.من هنا
!كلا. كلا. كلا
.فريدا"، من فضلك، اتركي الصابون في مكانه"
.هذا لأنه ليس عندي واحدة
.بل عندكِ .لديها القطعة الكبيرة
.هناك قطعة صابون لكل منكما - .سوف أضع رأسي في الماء -
!"فريدا"
!جدتي
!جدي
!انظروا من أتت، تعالي
!كم اشتقتُ إليكِ أيتها القمر
!انظري كم هي جميلة - .تعالي إليّ -
!أنتِ ثقيلة الوزن
!انظروا ماذا يمكنني أن أفعل
.تبدين أنحف من قبل هل تأكلين؟
!انظروا ماذا يمكنني أن أفعل
كيف أتيتما؟
!انظري، جدتي - !أطفئها، يا بني -
.جئنا بالحافلة، لتكون مفاجأة
أنتما في الحافلة؟ - ولمَ لا؟ -
هل تريدون الجوز؟ - هل أتيتم في شركة نقل؟ -
..نعم، استقلينا القطار - فريدا"، انزلي من عندك، هل يمكنك هذا؟" -
.وبعد وصولنا إلى "جيرونا" أخذنا الحافلة
!احترسي! احترسي
هل تعرف "لولا" أنكما جئتما؟
.لم أكن في المنزل عندما قررنا المجيء
."لقد طلبتُ منكِ أن تجلبيها مع "آنجي
.لا حاجة - !جدتي -
ألا تريدين أن ترينا، يا حبيبتي؟ - .أنا أستطيع التسلق -
هيا، "فريدا". سوف تنزلين، هل تسمعين؟
.هيا، انزلي - !جدتي -
!انظري ما يمكنني القيام به - .لقد أصبحت متوحشة -
.تعالي. تعالي .تعالي إلى هنا مع جدك
.تعالي
.انظر ما حدث لي، يا جدي
..هذا لا يجب أن يحدث
!فريدا"، أربطي حذاءك وإلا سيقع"
هلا ربطته لأجلي، جدي؟ - .بالطبع، جدكِ سيربطه لأجلك -
.فريدا"، أنت تعرفين كيف، هيا" - ..فلنرَ ذلك -
..جدكِ يربطه لأجلك هل رأيتِ؟
.هيا. فلننزل عن الشجرة .هيا، بسرعة
.كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
.ولا تدخلنا في التجارب
.لكن نجنا من الشرير
.آمين
.باسم الأب الابن والروح القدس
.آمين - .آمين -
.يجب أن تصلي كل ليلة لأجل أمك
.لقد تركتنا، ولكنها تعتني بك من السماء
.أمك تحبك كثيراً
،وعندما كنتما مع والدكِ، رحمه الله ..فقد فعلتِ الكثير من التفاهات
.ولكنهما أحباكِ كثيراً.
ما هذا؟ ما هذا؟
!هذا بسبب لسعة وقمتُ بحكّها
.لا تحكّيه
مرحبا كيف حالك؟ - !"لولا" -
ما الذي تفعلانه هنا؟ - كيف حالكِ يا حبيبتي؟ -
.دخلنا إلى هنا منذ قليل
!"آنجي" - !مرحباً -
."لقد أصبحتُ تقريباً أكبر منكِ، "لولا
هل تظنين هذا؟ - .نعم -
ما الذي تفعلونه هنا؟
.هيا، فلنذهب لتناول الطعام
ماذا سنفعل يا أمي؟ - .سنذهب لنأكل -
!أبي
.لقد خسرت
ماذا؟ هل فقدت قدرتك على التركيز، يا أبي؟
.ما عدتُ أتدرب بعد مغادرتكم
.من الواضح أن مضادات الهيستامين لا تنفع
هل الطبيب موثوق؟ - .نعم، بالطبع -
.دعينا نجلب مضادات هيستامين جيدة من برشلونة
في الواقع، أنا وجدها نفكر .في القدوم أيام الأحد
هل تودين رؤيتنا، يا عزيزتي؟ - .نعم -
.إنها رحلة طويلة، ولكنها تستحق العناء
.لا أعرف، يا أمي
.سبق واتفقنا على أن نتريث بأمر الزيارات
..نعم ولكن
لقد حان الوقت تقريباً، ألا تظن ذلك يا بني؟
.نعم، نعم، بالطبع
.الأمر صعب للغاية
..لولا" مكتئبة للغاية، وهي" - !أمي، لا تدخليني في الموضوع -
.لقد أوضحت "نيوس" أنه ما أرادته .لقد كتبت ذلك في الرسالة
.المسألة قانونية
أي رسالة؟
أي رسالة؟ - .اجلسي، يا عزيزتي -
...ابنتي كانت غير متعقلة
.نعلم جميعاً أنها دائماً قامت بخيارات سيئة
..اللعنة، أمي
.هذه وصمة عار علينا
.وخاصة أنت، فقد ينتهي بك المطاف بنفس الوصمة
.كفى، أمي - .ماريا"، هذا يكفي" -
من يعيش الآن في منزلي؟
،إنه فارغ، يا عزيزتي .ومعروض للايجار.
.هيا، اذهبي للعب
."هيا، "فريدا
..ولكن فجأة، حدث شيء سحري
أتعلمين ما حدث؟ - ماذا؟ -
.أناس ذلك الشَّعب
،بدأت تتطور لديهم غلاصم .مثل الأسماك
هل تعرفين كيف تتنفس الأسماك؟
كلا. هل من خلال فمها؟ - .افعلي هكذا -
أليست هكذا؟
هكذا؟
،وبما أن لديهم الآن غلاصم
.فيمكنهم العودة إلى ديارهم والعيش تحت الماء
ما رأيك؟
..جيد والآن أين هذه الجزيرة؟
.مختفية .لا أحد يعرف مكانها
.أنا أيضاً أعرف كيفية التنفس تحت الماء
حقاً؟ - .نعم -
إذاً أنت من "أطلانتيس"، مثل .هؤلاء الموجودين في الجزيرة
.نعم
!"إستيف"
!تعال نرقص
.حسب الإيقاع
.آنا"، أربطي حذاءك" - .كلا، اربطيه أنتِ لي -
."كلا، "آنا .اربطيه بنفسك، أنتِ تعرفين
.كلا. أنا لا أعرف
.بلى، أنتِ تعرفين .أنا لا أمزح
.اربطيه، وانتهينا - .كلا -
هل ترين إلى أين وصلنا بسبب هراءك، "فريدا"؟
..تعالي
.أنا ذاهبة لأنام
فلنرقص معاً، هل يمكننا ذلك؟
.واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
..ولا تتركنا
..بل، لا تدخلنا
.في التجارب
.لكن نجنا من الشرير
.آمين
.باسم الآب والابن والروح القدس .آمين
..هل تعلمين أننا في الليل نأكل ألفين من الذباب والعناكب؟
آنا"، هل تريدين أن تأكلي الذبابة؟"
!كلا
هل تريدين التحدث مع والدتك؟
.نعم
،ثلاثة، ثمانية، تسعة، اثنان ..سبعة، ستة، ثمانية
!"فريدا"
ألن تأتي لنلعب؟
!"فريدا" ألا تريدين أن تلعبي معي؟
فريدا"؟"
!"فريدا"
فريدا؟
!"فريدا"
هل تريدين أن تلعبي معي؟ - .كلا -
!هذا ممل
هل تريدين أن تلعبي معي الآن؟
.ادخلي هنا
.اجلسي الآن
دعينا نلعب الغميضة، حسناً؟
..وعندما أعود
..حسناً، عندما أعود، فأنتِ
.انتظريني
آنا"؟"
!"فريدا"
هل رأيتِ " آنا"؟
.كلا
!"آنا"
فريدا"، متى رأيتِ "آنا" آخر مرة؟"
.اعتقدتُ أنها كانت برفقتك
!"آنا"
هل يؤلم؟
.قليلاً
.اذهبي اغسلي يديك
هل سمعتِ؟
.هي لم تكن تمزح - .لا بأس -
.إنهما طفلتان - .لم تكن تمزح -
.إستيف"، هي لم تكن تمزح" .ولن تتورع عن فعل أي شيء
.أنت لم تكن هنا، ولم ترَ شيئاً
.لم ترَ ما حدث
!لا تصرخ - .أنا لا أصرخ -
."أنت لا تدرك ماذا كان يمكن أن يحدث لـ"آنا
وماذا علينا أن نفعل؟
هل علي أن أخبرك ماذا يجب أن تفعل؟ ..افرض حدود وضوابط
.إنها تفعل ما يحلو لها، ليس عندها خلق
،أنا أتفّهم الوضع !ولكنك لا تساعدني
.ساعدني
.أنتِ على حق
من أين حصلتِ على هذه الزهور؟
.إنها هدية
."انظري أمي. انظري ماذا فعلت "فريدا
.فريدا"، لا يمكنك جلب هذه" ."إنها من حديقة "غابرييل
ماذا فعلت، "فريدا"؟
."انظري إلى ما ألصقته لي "فريدا - .لطيف -
."هذا شيء شائن، "فريدا
.أنتِ فوضوية
.كلا، ليس بعد
هل تعرف كم عدد الذباب الذي نأكله ونحن نيام؟
كلا، كم؟ - .الآلاف -
!الكثير من الآلاف
هل يمكن أن تعطيني الحساب؟ - .نعم، ثانية واحدة -
!الكثير
هل أخذت قهوة؟ - .نعم -
أبي، هل حان دورنا؟
.كلا، ما زال هناك 20 دقيقة
ألا يسير الوقت ببطء؟
.انتظري قليلاً بعد
أين "مارغا"؟
.أمكِ ليست على ما يرام
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ مريضة؟
.كلا
.إنها الآلام الشهرية
ولماذا تصيبك؟
.لأنني أعاني من ارتفاع حرارة
هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ مريضة؟
.هيا، اذهبي إلى المسبح
..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة
..خمسة.. ستة.. سبعة.. ثمانية
....تسعة.. عشرة.. أحد عَـ
كم عدة؟ - .اثنتا عشر -
.تعالي، دعينا نذهب إلى الفراش مع أمي وأبي
.رأيتُ كابوساً
..أمي
.أمي
ماذا؟
هل يمكننا النوم هنا؟
ماذا حدث؟ - .أنا خائفة -
هل أنتِ خائفة، أيتها الصغيرة؟
."تعالي إلى هنا، "فريدا
.تعالي، تعالي
.استلقي هنا
.تصبحون على خير - .تصبيحن على خير -
.تصبح على خير، أبي - .تصبحين على خير -
ألم تستيقظا بعد؟
.صباح الخير .صباح الخير
ماذا حدث، "آنا"؟
.لستُ أنا من فعل ذلك - حقاً؟ -
...لقد مضت مدة منذ أن أنهينا استخدام المشمع
.تحت الفراش، ولكن لا بأس
.لستُ أنا.. لستُ أنا
وأنتِ، ما خطبك؟
.أنا مريضة، ولا أستطيع الذهاب إلى الطبيب
.تعالي وتناولي الإفطار
!كلا، لا أريد - .بل، تريدين -
!هيا، انهضي
.اليوم سأترككِ، لكن لا تعتادي على ذلك
.انتبهي، لقد لوثتِ فمك
أمي، ألن يقوموا بوخزي بالأبر من جديد؟
كلا، ألم تسمعي ذلك؟ .إنها مجرد حساسية من القطط
.أنت بخير، "فريدا"، أنتِ لا تحتاجين أطباء
ما رأيك بالبوظة؟
هل هي جيدة؟
.سوف أرى
.فلنرَ إن كنتِ ستلمسين القمح
هل هو أحد هذين؟
.نعم
المفتاح الانكليزي، أيهما هو برأيك؟
فيلديسباتا"؟"
.أظنه هذا - .صحيح. يمكنكِ الذهاب -
هل تريدين بعض المساعدة؟ - .كلا -
.لا أستطيع أن أجد قطتي
كلا، انظري، هذا صحيح .ولكن ليس في اتجاه الباب
.أمسكيه بقوة، ثم افعلي هكذا - .حسناً -
فيلديسباتا"؟"
.ها هو الصغير
فريدا"، هل رأيتِ "فيلديسباتا"؟" - .كلا -
."أبي، لا يمكنني العثور على "فيلديسباتا
.لقد.. لقد سافرَتْ وحسب
إلى أين؟ - ..وبعد، أيتها الأميرة -
لا تقلقي، ستكون على ما يرام، حسناً؟
.حسناً - .لا بأس -
.لا بأس. لا بأس
سأذهب للعب، حسناً؟ - .نعم -
!توقفي! توقفي! توقفي
!سوف أنزل! سوف أنزل
!"آنا" .انظري ماذا يمكنني أن أفعل
.يمكنني السباحة دون لمس الأرض
!المياه تكاد تتجمد
هل أنا ألمس الأرض هنا؟
نعم. هل تتحلين بالشجاعة؟
!كلا
.لا بأس. لا بأس. لا بأس
.لا بأس. لا بأس
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل أنتِ مجنونة؟
.لقد أخبرتُها أن لا تأتي
تريدين التخلص منها؟ !سوف تتخلصين منها
.ستنجحين في ذلك
..لا بأس.. لا بأس
أمي؟
..أمي
أمي؟
."خذ الحبل، "غابرييل .امسك به من هنا
.هكذا
.حسناً
.هيا، بسرعة
.انظر إلى الدفقة الأخيرة - .يا أم يسوع -
كيف حالكِ، "فريدا"؟
،لقد سقط أحد أسناني الليلة الماضية هل تعرفين ذلك؟
.نعم، نعم. أعرف
.كلا، أنتِ لا تعرفين
.بل إنني أعرف
!إنها كذبة فاسدة ومتكررة
.أنا لا أكذب
.بلى، لأنكِ لم تري كيف سقط السن
.لولا" وجدتي، من رأتا ذلك"
..هذا هو حوارنا
،لا أشعر بالرغبة في الخروج .أشعر بحال أفضل داخل البيت
،حيث لا يمكن لأحد أن يراني أليس كذلك، يا ابنتي؟
.أعتقد أن هذا سخيف، يا أمي .لكن افعلي ما ترينه مناسباً
.فستفعلين ذلك على أي حال
هل شربتما حليبكما؟
.أنا فعلت
من يريد الحصول على هدية؟ - !أنا -
!أنا
حسناً، أي يد تريدين؟
.أريد هذه - .وأنا هذه -
.تفضلا، هذه وهذه
ماذا نقول؟ - .شكراً -
.شكراً
."أحببتُ الوردي الذي حصلت عليه "آنا
.فريدا"، أنه جميل جداً، بل إنه هدية"
.اذهبي واحضري قميص النوم من على الأرض - .كلا -
.فريدا"، احضري قميص النوم"
.ثوبي أنا ورديّ اللون - !اخرسي، يا بنت -
.لا تهتمي، يا حبيبتي
عندما نعود إلى برشلونة سنقوم بتبديله بآخر ورديّ اللون، حسناً؟
.هيا، دعينا نغير ثيابنا
.هيا
.وأنتِ أيضاً
.لم يحدث شيء
!لا بل حدث
،عندما تنتهين من شرب الحليب .فسيتوجب عليكِ غسل القميص
.صباح الخير
!حسناً، "فريدا"، هيا لا تبدئي بالدراما
.اشربي الحليب - .اغفري لي، يا أمي -
.اغفري لي يا أمي، حدث ذلك من غير قصد
.بربّكِ، "مارغا"، لا داعٍ لتكبير الموضوع
.أنا سأغسل القميص .وسأبدل ثيابي، لا مشكلة
.لكل مشكلة حل
.إنهم يطلبون مني أن أفعل كل شيء
حقاً؟ - .يجعلوني أغسل الأطباق -
..وأنظف المنزل
.أنا كأنني خادمة
.حسناً، دعينا ننظفه، هذا يتم بسرعة نوعاً ما
.أنا سأساعدك
هل منزلي في برشلونة ما زال فارغاً؟
.ما زال معروضاً للإيجار
.ممتاز
.إنه جاهز، فالحليب لا يلطّخ
.قومي بعصره من الماء
أمي، ألا يمكنهم البقاء لفترة أطول؟
،يجب أن تسوي الطريق .إنه خطير على الصغيرتين
!غاليتي - ..ابقوا يا جدتي -
.يجب أن نذهب الآن نراكِ عما قريب، حسناً؟
.سوف نأتي في يوم آخر
."وسوف يعودون قريباً، "فريدا
.بربّك. كلا، لا تحزني
لولا"، ألا يمكنكِ البقاء أنتِ؟"
.ليس هذه المرة، يا عزيزتي .سنعود عمّا قريب
!"فريدا" - ماذا تفعلين؟ -
لماذا تفعلين ذلك؟ - .أيتها المسكينة -
.هيا، اخرجي
.هيا، "فريدا"، اخرجي من السيارة .سوف يعودون في القريب
.كلا
هل تريد المكوث عندنا لبضعة أيام؟
.هناك مكان في السيارة
!لا أدري
ماذا تقصد بأنك لا تدري؟
.المدارس على وشك أن تبدأ
.هيا، أمامنا الكثير لنقوم به
فقط لبضعة أيام؟
ماذا سنفعل؟ - .فلتذهب معهم وسنتدبر الأمر -
.بلى أبي، من فضلك
.هيا - !كلا، كلا -
.هيا، اخرجي - .لا أريد، كلا -
.يجب عليهم أن يذهبوا - .كلا، لا أريد -
.هيا. "فريدا"، من فضلك
.اصعدوا. اصعدوا
.اصعدوا .لا أستطيع أن أرى هذا
ما هذا؟ - !اتركني -
.كلا - !اتركني -
!اسمعي، اسمعي !فلنهدأ الآن. فلنهدأ، هيا
!اتركني
!دعني أذهب
!انتظروا
!لا تذهبوا
إلى أين ستذهبين؟
.سأعود إلى منزلي - لماذا؟ -
.لأنه يوجد أحد هنا يحبني
.لكنني أحبك
.هذه هدية لك
.أشكرك - .على الرحب والسعة -
.اهدأي، لا يجب أن تكون قد ذهبت بعيداً
ماذا لو كانت لا تعرف كيف ستعود؟ - .."مارغا" -
.بل إنها طبعاً لا تعرف كيفية العودة
.لا تبدئي نوبات تشاؤمك - هل بحثتَ هناك؟ -
.لا أظن أنها ذهبت نحو الغابة
.قد تكون قد كسرت ذراعها مثلي
!"فريدا" - !"فريدا" -
.سأتحقق أنا من المستودع
!"فريدا" - !"فريدا" -
.لا شك أنها قد وصلت إلى الطريق
..رباه، لا ترعبني.. إلى الطريق - !"فريدا" -
إنه مجرد تخمين، حسناً؟ - ماذا عن السيارات؟ -
ماذا تقصدين بالسيارات؟ - .لا أعرف، ليس عندي فكرة -
إلى أين؟ - .نحو الطريق -
!"فريدا" - !"فريدا" -
!"فريدا"
.سأغادر في الغد، الظلام دامس جداً الآن
.."فيندنغ" ."و.. "فيندنغ
.."أسماؤهم: "فينغول ."إيلوس"، و"فينغثيس"
!فيندنغ"؟" ما معنى هذا؟
.."كلا.. "فينغل ."إيلوس"، و"فينغثيس"
.جيد جداً
..حسناً، اسمعي
.ضعي علامة قرب تلك التي أنهيناها ..سأقرأها عليك
..اللغة، أعتقد هذا للغة الكاتالونية
.نعم
.واللغة الإنجليزية أيضاً
.حسناً - .الآن سنغلف دفتر الرياضيات -
هذا للرياضيات، أليس كذلك؟ - .نعم -
.حسناً
.لقد أخطأت في ذلك مجدداً ..هذا التغليف البلاستيكي
.لا بأس الآن
.حسناً، ممتاز
.حسناً، لقد انتهيت
.حسناً، ضعي علامة عند الرياضيات
.هذا أفضل
كيف توفيت أمي في ذاك الحين؟
.أصيبت والدتكِ بفيروس
هل تعرفين ما هو الفيروس؟ - .أعرف -
.إنه أشبه بعلة صغيرة تدخل إلى الجسم
.وقد دمر مناعتها
.ومع مرور الزمن أصبح أقوى وأقوى
.إلى أن لم تعد تستطيع أن تجابه المرض فماتت
هل كان الطبيب جديداً؟
ماذا تعنين؟
.إذا كان جديداً
لأنه لم يتمكن من شفائها؟
.كلا، لم يكن جديداً .لقد فعلوا كل شيء ممكن لهم
.لقد عملوا كل جهدهم، ولكنه فيروس قوي وجديد
..ولم يعرفوا كيف
.كيف يتصرفون
.لكنهم قاموا بكل ما في وسعهم
ماذا تريدين أن تعرفي أيضا؟
هل نزفت دماً؟
.كلا
هل صحيح أن الدم لم ينزف؟
.نعم، صحيح أنه لم ينزف
.في العادة عندما يموت أحدٌ ما لا يخرج دم
.فقط في حال وقوع حادث تحدث جروح .."لكن مع أم "فريدا
.كلا لم يخرج أي دم
هل كنتِ هناك؟
كلا، وصلت إلى هناك في وقت .متأخر، فقد توفيت بسرعة كبيرة
ومن كان هناك؟
،"كانت هناك "لولا"، و"إستيف
..إنجي". أخوالكِ وخالاتكِ"
.جميعاً
ولماذا لم أكن أنا هناك؟ أما كنتُ ابنتها؟
.أنتِ كنتِ مع جدّيكِ
وماذا قالت؟
.لم تقل شيئاً
ألم تقل شيئاً بشأني؟
كلا، لكنها كانت حزينة جداً .لأنها لم تعد قادرة على رعايتكِ
هل قالت ذلك حقاً؟
.نعم
!انظري
وهل من الوارد أن تمرضي أنتِ؟ - كيف؟ -
.أنا أسأل إذا كان من الوارد أن تمرضي
الآن؟
.كلا، أنا لا أعتزم الحصول على مرض أمكِ
.أبداً
هل يمكنني الرسم عليها؟ - .نعم -
وأنت ماذا فعلتِ؟ هل هذه لوحة؟
.نعم
.."هذه "فريدا"، وهذا "دوبي"، و"دومي ..وهؤلاء "أوليك"، و
..ت.. ث.. ح.. د.. ذ.. ر.. ز.. س
..ص.. ص.. ص ..ض.. ج.. ظ.. ع.. غ..
..ف.. ق.. ك.. ل.. م.. ن
..أ.. ب
أبي، اخلع لي قميصي؟
.ضعه هناك، هناك - هنا؟ -
.انزعي هذا أيضاً
.سنذهب إلى المدرسة في الصباح
.قمصان نوم الجدة هل هذا لكِ؟
.نعم، هذا من عند جدتي
.وهذا من عند جدتي
من عند جدتك؟
أية جدة؟ - !جدتكِ -
نعم، لكن مَن تكون؟ - جدتي؟ -
.هي نفسها - هل هي نفسها أم لا؟ -
.الجدة هي نفسها دائماً - كم عدد الجدات عندكِ؟ 37؟ -
هل عندنا نفس الجدة؟ - .بالتأكيد -
..حسناً، أمهليني لحطة
.نحن الاثنتان عندنا نفس الجدة - الآن، هل تستطيعين ذلك؟ -
.نعم - .نعم؟ حسناً -
.وأنا أيضاً - !كم هو جميل -
.اخفضي رأسكِ. اخفضي رأسكِ - !لقد استدار -
..لا تديريه.. نعم - .فريدا"، اخفضي رأسكِ" -
..انتظري... كلا، انظري كيف
.حسناً، أنتِ جاهزة
ماذا تفعلين؟ - .ليس هكذا، من الاتجاه المعاكس -
.فريدا"، لا تقفزي"
تضعين هذا عليك، حسناً؟
.بهذه الطريقة سنتعلم كيف .انظري
.هذا الاتجاه سيذهب للخلف .إنه يتسبب بالكثير من الصوت -
."هكذا ستكسرين السرير، "فريدا.
.ومن هنا، انتظري... نعم - .أنا أحب القفز على السرير -
.نعم، ولكنه سينكسر
.."فريدا" ماذا تفعلين؟
.حسناً. حسناً
.لا تقفزا، من فضلكما، أرجوكما. .لا تقفزا، حسناً
.توقفا عن القفز !توقفا عن القفز
!كفى
ألا تصغيان إليّ؟
ما رأيكِ بهذا؟
!لقد ضرطتِ
ماذا تفعلون؟ - من التي ضرطَت؟ -
.سوف تتأذيان
هل هذا قرد؟ أهو قرد من يهاجمني؟
!خالي - ماذا تقصدين بـ"خالي"؟ -
ماذا تعنين؟
..لا تقفزي.. لا تقفزي.. لا تقفزي
.أنتِ هنا. وأنتِ هنا - !أنا لستُ هنا! أنا لستُ هنا -
!وهنا
.أبي وحش سيأكلنا
أبوكِ سوف يأكلك، حسناً؟
ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
ماذا هناك؟
ماذا هناك؟ - .."فريدا" -
ماذا هناك؟ - .لا أدري -
ما بكِ؟ - ماذا حدث؟ -
ماذا حدث، "فريدا"؟ - .لا أدري -
هل تأذيتِ؟
ماذا حصل، يا صغيرتي؟
.لا بأس
ماذا جرى لكِ؟
ما الأمر؟
.في ذكرى "نيوس" أمي
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine